thăng hoa

Friendly

Le mot vietnamien "thăng hoa" peut être traduit en français par "sublimation". Ce terme est principalement utilisé dans le domaine de la chimie, mais il a également des significations plus larges dans la vie quotidienne et dans le langage figuré.

Définition

1. Sensation Chimique : Dans un contexte scientifique, "thăng hoa" fait référence à un processus où une substance passe de l'état solide à l'état gazeux sans passer par l'état liquide. Par exemple, la glace carbonique qui se sublime à température ambiante.

2. Sens Figuratif : Dans un sens plus figuré, "thăng hoa" évoque l'idée d'élévation ou d'optimisation d'une expérience, d'une émotion ou d'une idée. Cela peut se rapporter à des sentiments intenses de bonheur, de créativité ou de passion.

Utilisation

• Chimie : On peut dire : "Khi nhiệt độ tăng, một số chất sẽ thăng hoa". (Lorsque la température augmente, certaines substances subliment.)
• Figuré : Par exemple, dans un contexte de création artistique, on pourrait dire : "Tác phẩm nghệ thuật của anh ấy thật sự thăng hoa." (Son œuvre d'art est vraiment sublimée.)

Variantes

• Làm thăng hoa : Cela signifie "sublimer" ou "élever" quelque chose. Par exemple, on pourrait dire : "Âm nhạc có thể làm thăng hoa cảm xúc của con người." (La musique peut sublimer les émotions humaines.)
• Sự thăng hoa : Cela signifie "la sublimation" ou "le processus de s'élever". On peut l'utiliser dans un discours pour parler d'un moment ou d'une expérience qui a été particulièrement enrichissante.

Synonymes

• Sự nâng cao : Élever ou améliorer quelque chose.
• Tăng cường : Renforcer ou intensifier.

Sens Différents

Bien que "thăng hoa" ait des connotations positives dans le sens figuré, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé. En chimie, il désigne un processus scientifique neutre, tandis que dans le langage courant, il évoque souvent des sentiments positifs ou des expériences enrichissantes.

Academic

1. (chem.) subir une sublimation
   • chất thăng hoa
     sublime ;
   • Làm thăng hoa
     sublimer ;
   • Sự thăng hoa
     sublimation.